The resignation of Iona Jones, the head of Welsh-language channel S4C, is greeted with shock